1
00:01:25,280 --> 00:01:30,880
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,760 --> 00:01:35,720
Pospěšte si.

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
Přiveď ho zpátky, hned!

4
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
- Rozumím.
- Přivést ho zpět?

5
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Lu Zhenglian byl poslán zpět
do svého rodného města dnes před úsvitem.

6
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Kdo to povolil?

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Rozkaz přišel z paláce.

8
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
Půjdu za Lu Zhenglianem.

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
Jděte do Palace Investigation Bureau.
Najděte inspektora Du.

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,120
jaký je ten spěch?

11
00:02:10,199 --> 00:02:13,040
Li Peiyi zjistil
že uprchlá palácová služebná

12
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
byl zabit Lu Zhenglianem.

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Lu Zhenglian byl degradován

14
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
a poslal zpět
do svého rodného města dnes ráno.

15
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Půjde za ním nebo co?

16
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
no…

17
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
- Šla za ním?
- Správně.

18
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
Vzhledem k jejímu temperamentu,
věci budou složité.

19
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
Pokud Lu Zhenglian skončí
svědčí proti nám,

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
pak mu nedej příležitost mluvit.

21
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Může být příliš pozdě na akci.

22
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
Můžeme být zapleteni. Pokud budeme vystaveni…

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,440
Jste na řadě.

24
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Pořád máš náladu na Go?

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
Tak netrpělivý.

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
Pak vyhraju.

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
Relaxovat.

28
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
Zdá se, že tato hra
dostat se do slepé uličky,

29
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
ale stále existuje
šanci na obrat.

30
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
Zdá se, že není cesty ven
ve středovém bodě.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
Jak prolomit patovou situaci?

32
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
Úžasné.

33
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Všechny cesty vedly do slepé uličky.

34
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Ale vždy existuje cesta ven.

35
00:03:26,640 --> 00:03:29,000
Pokud čelní střet nemůže přinést vítězství,

36
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
pak oblehněte Weie, abyste zachránili Zhao.

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
Vidíte, našli jsme způsob, jak prolomit patovou situaci.

38
00:03:34,280 --> 00:03:35,640
Vaše Výsosti.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
{\an8}CHUNMING GATE

40
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
CHUNMING GATE

41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Pane Lu.

42
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
- Co se stalo?
- Něco proletělo kolem

43
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
a vyplašil koně.

44
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
co teď budeme dělat?

45
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Oba kočár
a kůň je hotový.

46
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Obávám se, že dnes nemůžeme cestovat dál.

47
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Nikdy se na tebe nemůžu spolehnout.

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
Pane Lu.

49
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Nenechávej mě tady.

50
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
Oba žalářníci jsou mrtví.

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
Y-Unikáš z vazby.

52
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
Čekáš, že tu budu čekat
a zemřít s tebou?

53
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
Jeho výsost to pro mě naplánovala.

54
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
Jak můžu dovolit, abys mě poražený držel zpátky?

55
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
Pane Lu.

56
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
Pane Lu.

57
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
Pane Lu, jste v pořádku?

58
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
Li Peiyi.

59
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
Jak se opovažuješ útočit
úředník čtvrté pozice!

60
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Pořád sníš?

61
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Poznáte to?

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
Přiznal jsem se
že jsem šel do domu Xiuhong.

63
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
Převlékl ses
jako jedna z dívek, které mě škádlily.

64
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
To byla nehoda.

65
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
Zeptám se tě ještě jednou.
Pamatujete si Hanxiao?

66
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
Kdo je to Hanxiao?

67
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
Neznám ji. Nikdy jsem o ní neslyšel.

68
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Před půl měsícem,

69
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
pouzdro Květina na zdi
otřásl vnitřním palácem.

70
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Žena byla pohřbena ve zdi paláce,

71
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
její tělo pokryté jizvami.

72
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Zemřela na dlouhodobé týrání

73
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
a byl uvězněn
v domě Xiuhong.

74
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Na každém kotníku měla červený znaménko.

75
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Jmenovala se Hanxiao.

76
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
Ona…

77
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Je mrtvá?

78
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Vzal jsi život člověka,
ale ani si nepamatuješ její jméno.

79
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Nezabil jsem ji.

80
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Dům Xiuhong má tolik patronů.

81
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
Proč mi to připínáš?

82
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
Protože ty jizvy na Hanxiaově těle

83
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
jsou stejné jako na mé paži.

84
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
Tentokrát vás nikdo nemůže zachránit.

85
00:07:43,080 --> 00:07:44,200
Neodvážil by ses.

86
00:07:45,000 --> 00:07:47,560
S takovou péčí jsi toho tolik naplánoval

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
protože chceš tak strašně žít.

88
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Nechceš jen žít,

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,840
chcete žít slavně
a pohodlně.

90
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
Vážíte si svého vlastního života
zatímco zachází se životy druhých jako bezcenné.

91
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
Nevadí mi to
posílá tě do posmrtného světa.

92
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Ne, ne. Ne, ne.

93
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
Vím všechno o domě Xiuhong.

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Ušetřete můj život. Všechno ti řeknu.

95
00:08:07,920 --> 00:08:08,840
Všechno.

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Vražda!

97
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Vaše paní. ty…

98
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
Jak se opovažuješ!

99
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
Wu Yuekun.

100
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
co chceš?

101
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Inspektor Du.

102
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
Jde o to, co chci?

103
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Její Paní někoho zabila.

104
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
Mnoho lidí to vidělo.

105
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
co můžeme dělat?

106
00:09:08,480 --> 00:09:09,320
Co se stalo?

107
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
Spěchal jsem sem
jen najít převrácený kočár

108
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
a Lu Zhenglian připraven k útěku.

109
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
Chtěl se přiznat, aby si zachránil život.

110
00:09:16,560 --> 00:09:19,080
Řidič ho tedy natlačil na můj meč

111
00:09:19,160 --> 00:09:21,280
a pak si podřízl hrdlo.

112
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Jak moc vám to zní důvěryhodně?

113
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Ne, ne. Nezabíjej mě.

114
00:10:12,800 --> 00:10:14,240
Vím všechno o domě Xiuhong.

115
00:10:14,320 --> 00:10:15,760
Ušetřete můj život. Všechno ti řeknu.

116
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Všechno.

117
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
Vražda!

118
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
S očitým svědkem bych řekl 80 %.

119
00:10:35,080 --> 00:10:36,000
Ale žádná není.

120
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Pak je to jen 10 %.

121
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
- Vezmi mě k Soudnímu dvoru.
-Ale…

122
00:10:55,400 --> 00:10:56,320
Ne.

123
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
Vnitřní stráže se o tom dozvěděly.

124
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Měl bys jít
do palácového vyšetřovacího úřadu.

125
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Dost.

126
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
Toto je vážný případ.

127
00:11:03,000 --> 00:11:04,320
Oznamte to Jeho Veličenstvu.

128
00:11:07,120 --> 00:11:08,080
Inspektor Du.

129
00:11:08,160 --> 00:11:12,320
Vezměte podezřelého,
Li Peiyi, vidět Jeho Veličenstvo.

130
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
Prosím, uklidněte svůj hněv
pro vaše zdraví, Vaše Veličenstvo.

131
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Nebyl případ uzavřen?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
Proč šla po Lu Zhenglianovi?

133
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
Prý našla
jiné důkazy

134
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
spojující Lu Zhenglian
do pouzdra Květina na zdi.

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
Jde po domě Xiuhongů?

136
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
je to tak.

137
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Aby nezabila Lu Zhengliana.

138
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
Taky mi to přijde divné.

139
00:11:39,040 --> 00:11:43,200
Ale Vnitřní stráže a tucet lidí
ze soudního přezkumu

140
00:11:43,280 --> 00:11:47,640
tvrdí, že viděl Její Paní
zabít Lu Zhengliana na vlastní oči.

141
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Zdá se, že Peiyi
zasáhl jejich bolavé místo.

142
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
Asi chtějí
aby si nechali cestu ven.

143
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
A báli se
že bys kopal hlouběji.

144
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
S tímto vývojem však

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
věci budou ještě složitější
pro Její Paní.

146
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
Podívejte se na to.

147
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
Rád bych to viděl

148
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
pokud mohou neprávem odsoudit
moje okresní princezna k smrti.

149
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ

150
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Gratuluji, inspektore Lu.

151
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Co řeklo Jeho Veličenstvo?

152
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Jeho Veličenstvo?

153
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Takové triviální záležitosti
nemusí obtěžovat Jeho Veličenstvo.

154
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Vaše žádost o odchod do důchodu byla schválena.

155
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Můžete odejít do důchodu a vrátit se
zítra do svého rodného města

156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
užít si život ve volném čase.

157
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
co jsi říkal?

158
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
Neobdrželi jsme
žádná odpověď po celé měsíce.

159
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Ale teď ho odháníš
s Její Paní neprávem uvězněnou.

160
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
Vy darebáci.

161
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
Tím bylo rozhodnuto
ze strany ministerstva personalistiky.

162
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
Nahnali mě sem,
ze strachu, že inspektor Lu

163
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
byl vyčerpaný tvrdou prací.

164
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Tento výlet jsem udělal z dobré vůle.

165
00:13:03,280 --> 00:13:05,520
Proč je mi nadáváno?

166
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Nepodařilo se mi ukáznit své lidi.

167
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Moje upřímná omluva.

168
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Vážně.

169
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Udělej mi laskavost. Nesnižujte se na její úroveň.

170
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
dám si dovolenou.

171
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
jaký má problém?

172
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
co teď budeme dělat?

173
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
Soudní revize
dnes večer bude rušno.

174
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
Vaše paní. Něco sněz.

175
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Proč dlouhý obličej?

176
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
Nebojte se.

177
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
jsem v pohodě.

178
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
Tentokrát je to jiné.

179
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Jak?

180
00:14:23,880 --> 00:14:24,800
Vaše paní.

181
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
V minulosti na tom nezáleží
jak jsi byl pobuřující

182
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
a jaké potíže jsi způsobil,

183
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
Jeho Veličenstvo by vás jen zavolalo
nadávat ti nebo tě uzemnit.

184
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
Jak to, že tě vlastně položil
tentokrát ve vězení?

185
00:14:38,880 --> 00:14:42,080
Možná jsem to tentokrát pokazil až moc.

186
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
Vaše paní.

187
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Přestaň vyšetřovat, ano?

188
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Jdi a řekni to Jeho Veličenstvu
že případ lze uzavřít.

189
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
Pak tě možná pustí?

190
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
co je s tebou?

191
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Mám strach.

192
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Dali tě do vězení,

193
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
donutil inspektora Lu odejít do důchodu,
a odvolal státního zástupce Gu.

194
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
Zabili tolik lidí,

195
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
ale my ani nevíme, kdo to je.

196
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Co když…

197
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
Co když tě chtějí mrtvého
ze zoufalství?

198
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Co bych pak dělal?

199
00:15:37,440 --> 00:15:38,280
neboj se.

200
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Jestli mě chtějí mrtvého,
neušetří tvůj život.

201
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Vaše Veličenstvo.

202
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Případ Lu Zhengliana
má dalekosáhlé důsledky.

203
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Její paní je zapojena.

204
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
Stejně tak Palácový vyšetřovací úřad.

205
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
Měli bychom to svěřit někomu spolehlivému

206
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
dovést to k závěru.

207
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Koho doporučujete pro tento úkol?

208
00:16:09,480 --> 00:16:11,800
Palácový vyšetřovací úřad
by měl mít na starosti.

209
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
Ale inspektor Du právě odešel do důchodu.

210
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
Její Paní může vydržet
žádná věcná pozice,

211
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
ale její stav je vážený.

212
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
Je nevhodné mít podřízené
vyšetřovat jejich nadřízeného.

213
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
mezitím

214
00:16:25,440 --> 00:16:29,080
soudní přezkum
nehodí se pro tuto práci.

215
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Úředníci
nemůže volně vstoupit do paláce.

216
00:16:32,720 --> 00:16:33,680
Je to opravdu ošemetné.

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,800
Takže podle tebe
nikdo se nemůže ujmout tohoto případu?

218
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Jsem tupý.

219
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
Opravdu nemohu přemýšlet
vhodného kandidáta.

220
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
Chce se někdo dobrovolně přihlásit?

221
00:16:56,400 --> 00:16:58,840
Dobrovolně vyšetřím případ.

222
00:17:08,760 --> 00:17:11,200
Já, Xiao Huaijin,
zástupce ředitele pro astronomii,

223
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
nesl odznak qilin

224
00:17:12,520 --> 00:17:14,839
pomoci Její Paní vyšetřovat
pouzdro Květina na zdi.

225
00:17:14,920 --> 00:17:18,560
Lu Zhenglian je blízce příbuzný
Hanxiaovi, zesnulému.

226
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Je to v rámci mých povinností.

227
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
Prosím o vaše svolení.

228
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Měl jsem o tobě pravdu.

229
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
nechám to na vás.

230
00:17:31,280 --> 00:17:32,600
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

231
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
Gratulujeme, hlavní učiteli,

232
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
mít tak schopného syna.

233
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
Poslal jsem vás do Astronomického úřadu

234
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
právě proto, aby tě držel dál
ze soudních sporů.

235
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Proč neposloucháš?

236
00:18:01,440 --> 00:18:04,480
Jak probíhá vyšetřování
související se soudními spory?

237
00:18:04,560 --> 00:18:05,920
Přestaň si hrát na blbce.

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Dali Její Paní
ve vězení za vraždu.

239
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
Jak s nimi můžete bojovat?

240
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
Protože víš, kdo jsou,

241
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
proč mi to prostě neřekneš
abych mohl případ vyřešit dříve

242
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
a ušetřit tě starostí?

243
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
ty…

244
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Nemám zájem o soudní záležitosti.
Jsem inspektor.

245
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Případ, který vyšetřujete
je všechno o soudním sporu.

246
00:18:32,680 --> 00:18:36,840
Pokud se vám nepodaří najít důkazy
osvobodit Její Paní,

247
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
budete zapleteni.

248
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
A pokud ten případ skutečně vyřešíte,

249
00:18:41,640 --> 00:18:45,680
řekneš to Jeho Veličenstvu
že se tito lidé sdružují.

250
00:18:49,880 --> 00:18:51,960
- Cože?
- Otče.

251
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
Neříkej mi…

252
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
Nesmysl.

253
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Jak jsem mohl navštívit tak špinavé místo?

254
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Pak se mi uleví.

255
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Tady přichází můj zachránce.

256
00:19:17,040 --> 00:19:18,000
Nemáme moc času.

257
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
Někdo v domě Xiuhong
musí vědět, kdo jsou patroni.

258
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Ten seznam potřebujeme co nejdříve.

259
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Nejsi zadaný?
k vraždě Lu Zhengliana?

260
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
A co dům Xiuhong?

261
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Zarámovali tě

262
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
zastavit vaše vyšetřování
do domu Xiuhong.

263
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Protože něco
ten případ je děsí.

264
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Dokud to získáme,

265
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
ze strachu řeknou pravdu.

266
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
Věděl jsem, že jsem v tobě měl pravdu.

267
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
S kým bychom se měli poradit?

268
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
Ruyi.

269
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
Vím, že jsi s
Astronomický úřad.

270
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
Taky mám ráda hvězdy.

271
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Ale hvězdy jsou ode mě příliš daleko.

272
00:19:57,080 --> 00:20:00,240
Když jsem byl malý, učila mě maminka

273
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
aby mě takhle držel za ruku.

274
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
Podívejte se skrz tento malý otvor

275
00:20:09,280 --> 00:20:10,760
a můžete vidět hvězdy.

276
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
Překonal jsem všechny ty noci

277
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
v domě Xiuhong

278
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
pohledem na hvězdy
a myslím na svou matku.

279
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
Měl jsem o tobě taky pravdu.

280
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
Počkej na mě.

281
00:20:40,680 --> 00:20:42,160
Odsud není vidět obloha.

282
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
Ruyi nemohl vidět hvězdy.

283
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Lhala nám.

284
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
Nechala nám stopu.

285
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
Našel jsem to.

286
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Toto je…

287
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Sloní ucho.

288
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Tato rostlina v noci kape vodu.

289
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Toto je "hvězda", o které mluvil Ruyi.

290
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
Neotevírej to.

291
00:21:24,080 --> 00:21:26,920
Seznam může číst pouze Jeho Veličenstvo.

292
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
ZICHENSKÝ SÁL

293
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
Předal jsem truhlu Jeho Veličenstvu.

294
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
Pane Xiao.

295
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
Noc je chladná.
Jdi domů a odpočiň si.

296
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
Jeho Veličenstvo určitě ano
pozvat tě zítra ráno.

297
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Děkuji, eunuchu Guo.

298
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
Spěchat. Spěchat.

299
00:22:09,400 --> 00:22:11,320
- Co se stalo?
- Hoří.

300
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
Uhaste oheň.

301
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
Opatrně. Buďte opatrní.

302
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Pane Xiao.

303
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
Je Jeho Veličenstvo v pořádku?

304
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
Jeho Veličenstvo je v pořádku.

305
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
Je to jen kočka Consort Shu
povalil svícen.

306
00:22:27,800 --> 00:22:30,720
Některé památníky byly spáleny.
Vše ostatní je v pořádku.

307
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
A co hrudník?

308
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Pane Xiao.

309
00:22:34,960 --> 00:22:38,400
Jeho Veličenstvo si je dobře vědomo
své velké zásluhy.

310
00:22:48,840 --> 00:22:53,360
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ

311
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
Kdy se vrátila?

312
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Dnes brzy ráno.

313
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
Jeden z žalářníků
doprovod Lu Zhenglian přežil

314
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
a byl svědkem celého incidentu.

315
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
Konečně nabyl vědomí

316
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
a svědčil pro Její Paní.

317
00:23:14,320 --> 00:23:15,160
Jak pohodlné.

318
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Nebyl včerejší požár vhodný?

319
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Jak dlouho ještě bude ventilovat?

320
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
Pravděpodobně…

321
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Pravděpodobně bude stačit další hodina.

322
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
Pokud nechceš pít,

323
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
nemusíš tady sedět.

324
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
Pokud se nemýlím,

325
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
ten seznam obsahuje jména
mnoha vysoce postavených úředníků.

326
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
Jednání s nimi

327
00:23:53,240 --> 00:23:56,440
může rušit soud
a celý národ.

328
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Kromě toho povodeň
na jihu pokračuje.

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
Soud nutně potřebuje talenty.

330
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
Jeho Veličenstvo to udělalo
pro větší obrázek.

331
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Opravdu.

332
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
Naštěstí byla kočka chytrá

333
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
a udrželi světový mír.

334
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
Jeho Veličenstvo to také udělalo, aby vás ochránilo.

335
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
Ale ti, kteří potřebují ochranu
nejsem já.

336
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
To jsou ty bývalé palácové služky
kteří byli nakonec osvobozeni

337
00:24:29,520 --> 00:24:32,360
z let nevolnictví,
jen být oklamán, pohráván si s,

338
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
a zneužíván.

339
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Národ potřebuje mír.

340
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Soud potřebuje pilíře.

341
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Ale teď jsou ty sloupy shnilé.

342
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
Jak může národ dosáhnout míru?

343
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Šéf. Lou Chuo je mrtvý.

344
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
XIA, 13. ROČNÍK DALI

345
00:25:25,800 --> 00:25:26,840
Pojď.

346
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Vaší Výsosti.

347
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Vám, pane Yu.

348
00:25:31,040 --> 00:25:33,440
Díky vašemu zprostředkování,

349
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
jsme schopni pít dál
a baví se tady.

350
00:25:37,400 --> 00:25:41,280
PRINC Z HENG, LI DUO

351
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
Li Peiyi mi zničil plány.

352
00:25:53,360 --> 00:25:56,720
Má štěstí, že ji otec udržel v bezpečí.

353
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Jinak bych ji zabil.

354
00:26:01,040 --> 00:26:03,320
Jeho Veličenstvo ji vždy podporovalo.

355
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
Prosím, nenech se jí obtěžovat.

356
00:26:06,200 --> 00:26:11,040
Ale co je Jeho Veličenstvo
děláš se Xiao Huaijinem?

357
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
Poslal syna Xiao Wenyuana
aby nás prozkoumal.

358
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Jaký je jeho záměr?

359
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Bez ohledu na záměr Jeho Veličenstva,

360
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
každý, kdo mi zabrání vydělávat peníze

361
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
nebo to, že si budu užívat, zaplatí cenu.

362
00:26:29,800 --> 00:26:32,560
Yuchun House má nějaké nové dívky.

363
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
Pokud máte oba zájem,
Mohu je přivolat.

364
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
Zapomeň na to.

365
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Máme hodně holek.

366
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
Říkejme tomu den. jsem pryč.

367
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Vaše Výsosti, počkej.

368
00:27:13,680 --> 00:27:14,600
Na někoho čekáme.

369
00:27:14,680 --> 00:27:17,600
Kdo se opovažuje nechat mě čekat?

370
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
- Skončil jsem.
- Vaše Výsosti, prosím zůstaňte.

371
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
co tě sem přivádí?

372
00:27:29,280 --> 00:27:31,400
Vím, že jsi mi chyběl.

373
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
Tak jsem přišel hned, jak to šlo.

374
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
Fuj!

375
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
Ani jsem na tebe nepomyslel.

376
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
Přišel jsi s prázdnýma rukama?

377
00:27:42,080 --> 00:27:44,880
Připravil jsem několik výjimečných květin
pro Vaši Výsost.

378
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
jaké květiny?

379
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
Lotos kvete v čisté vodě.

380
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
Báječný.

381
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Báječný.

382
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Vaše paní.

383
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
kolik jsi toho vypila?

384
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
Vaše paní.

385
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Co?

386
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Je tu případ.

387
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
- Mám dovolenou.
- Velký případ.

388
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Princ z Heng zemřel
v sídle pana Yanga.

389
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Tucet tančících dívek
a náměstek ministra

390
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
tam také zemřel personál.

391
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Přesto mi do toho nic není.

392
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Najděte hlavního soudce.

393
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
Lidé, kteří byli na místě, říkají
že princ z Heng měl obrovskou jizvu.

394
00:29:56,520 --> 00:29:58,840
Hanxiao nevěděl, kdo je,

395
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
ale během boje,

396
00:30:02,160 --> 00:30:06,280
viděla obrovskou jizvu
na vnitřní straně jeho zápěstí.

397
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
Jdeme.

398
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Co jste udělal panu Xiao?

399
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
Vaše paní.

400
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
jsem v pohodě. Jdi si odpočinout.

401
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Pan Xiao je tady.

402
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Pojďte dál.

403
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Brzy odejdu, abych vás nerušil.

404
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Byl jsi na dovolené
od požáru v Císařské studovně.

405
00:30:43,360 --> 00:30:46,800
Myslím, že mě nepotřebuješ
na cokoli jiného.

406
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
Takže vracím odznak qilin.

407
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
A přišel jsem vás informovat.

408
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Napij se.

409
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
Včera jsem viděl Birou na západním trhu.

410
00:31:14,160 --> 00:31:15,040
Je zpátky?

411
00:31:15,640 --> 00:31:16,600
je to tak.

412
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Ale vypadala divně.

413
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Chtěla se ti vyhnout?

414
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
je to tak.

415
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Vždycky cítila, že ti ublížila.

416
00:31:28,040 --> 00:31:29,440
Má svědomí.

417
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
Lidé se svědomím
žít velmi těžké životy.

418
00:31:34,480 --> 00:31:35,320
co ty?

419
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
Vypadáš dost unaveně.

420
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
Udělal jsi maximum
o případu Xiuhong House.

421
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
Jeho Veličenstvo také udělalo maximum.

422
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Před patnácti lety,

423
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
v noci s úplňkem,

424
00:32:08,160 --> 00:32:11,840
Byl jsem nemocný a zůstal jsem v paláci.
Moje rodina byla té noci zmasakrována.

425
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
Přes 100 lidí
v domácnosti byli všichni zabiti.

426
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Soudní revize
"udělali maximum".

427
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
Palácový vyšetřovací úřad
"udělali maximum".

428
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Řekla Consort Shu
Jeho Veličenstvo „udělalo maximum“.

429
00:32:25,000 --> 00:32:26,720
Ale co se počítá jako dělat to nejlepší?

430
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
Prosím, nelituj mě.

431
00:32:33,760 --> 00:32:37,280
Chci jen říct
že jsem neudělal maximum.

432
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Přišel jsi se se mnou rozloučit.

433
00:32:44,440 --> 00:32:45,320
Alespoň je to uzavření.

434
00:32:46,200 --> 00:32:49,440
děkuji za pomoc
v posledních několika měsících.

435
00:32:50,240 --> 00:32:51,320
Je pozdě.

436
00:32:52,160 --> 00:32:53,120
Podívejte se ven.

437
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Vaše paní.

438
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
Můžete říci, že Jeho Veličenstvo
chránil ty lidi.

439
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
Ale zachránil tě
potlačováním pravdy.

440
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Snad Jeho Veličenstvu,

441
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
existují cesty ke spravedlnosti
které leží za tím, co vnímáte.

442
00:33:34,960 --> 00:33:36,720
Proč ze mě mluvíš nerozumně?

443
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
inspektore Du,

444
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
Wuren, prokurátor Gu,

445
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
a já.

446
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
Jsme s vámi.

447
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Být se mnou ti přináší jen potíže.

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Musíte se vrátit
každopádně odznak qilin.

449
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
Pořád mi nevěříš.

450
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Všechny svátky musí skončit.

451
00:33:58,680 --> 00:34:00,360
Zástupce ředitele Xiao. připíjím na tebe.

452
00:34:04,840 --> 00:34:08,000
Můžete mi věřit?

453
00:34:11,199 --> 00:34:12,960
Nemám žádný odznak qilin, který bych mohl vrátit.

454
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Chci stát po tvém boku.

455
00:34:33,639 --> 00:34:34,800
Osoba, kterou jste

456
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
nemá s obličejem mnoho společného
ukazuješ světu

457
00:34:37,679 --> 00:34:42,040
nebo dáma, za kterou svět věří, že jsi.

458
00:34:45,920 --> 00:34:48,159
Neodvažuji se tvrdit, že tě znám,

459
00:34:48,239 --> 00:34:50,040
ale znám tvou povahu.

460
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
Děkuji, zástupce ředitele Xiao.

461
00:34:58,320 --> 00:35:01,600
Způsob, jakým mě oslovujete
ukazuje, že mi stále nevěříš.

462
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
Pane Xiao.

463
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Nejsi bezcitný.

464
00:35:32,440 --> 00:35:34,000
Jen nerad skrýváš své myšlenky.

465
00:35:34,600 --> 00:35:37,480
Kdo nemá
hanebné myšlenky a příběhy?

466
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Vaše paní.

467
00:35:39,720 --> 00:35:42,960
Neskrýváš své myšlenky,
ani se nechlubíte svou laskavostí.

468
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Za to tě respektuji.

469
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Na zdraví.

470
00:36:16,720 --> 00:36:19,080
Pane Xiao. jsi opilý?

471
00:36:23,280 --> 00:36:25,040
Opravdu jsem toho vypil příliš mnoho.

472
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Teď se rozloučím.

473
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
Vlastně použil
taktika „od srdce k srdci“.

474
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Chudák zástupce ředitele Xiao.

475
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
Musel si před tebou vylít srdce.

476
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
Taky jsem si vylil srdce.

477
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
ty…

478
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
jsou bezcitní.

479
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
Podívej, co jsi udělal zástupci ředitele Xiao.

480
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
Je vysoce vnímavý.
Jak ho mohu oklamat?

481
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
Zástupce ředitele Xiao…

482
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
Ne. Pane Xiao.

483
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Existuje případ vraždy
v rezidenci viceministra Yanga.

484
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
Musíme jít.

485
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Přijďte nás najít, až budete připraveni.

486
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Vaše paní.

487
00:38:57,920 --> 00:39:00,960
Včera večer pan Yang tajně pozval
Princ z Hengu a viceministr Yu skončili

488
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
diskutovat o „důležitých věcech“.

489
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
Zakázali služebnictvo
ze zadního nádvoří

490
00:39:04,560 --> 00:39:06,400
a nechal si jen tanečnice.

491
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Z jaké provozovny jsou?

492
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
Jsou to domácí tanečníci.

493
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
In-house?

494
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Dokážeme je identifikovat?

495
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Jejich tváře jsou oteklé
k nepoznání.

496
00:39:15,840 --> 00:39:17,000
A co jejich pán?

497
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
Někdo ty dívky přivedl
s kódovou frází.

498
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
<i>Sluhové nevěděli</i>
<i>kdo to byl a neodvážil se zeptat.</i>

499
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Zesnulý
mají namodralé rty a nehty.

500
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
Jejich těla jsou ztuhlá.
Měla by to být otrava.

501
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Ale víno, jídlo,

502
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
kadidlo a svíčky
všechny byly zkontrolovány.

503
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
- Netoxický?
- Správně.

504
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
A co voda v bazénu?

505
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Zkontrolovali jsme to.

506
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
Ale je to zvláštní.

507
00:39:43,040 --> 00:39:45,560
Voda obsahuje toxiny
ve stopovém množství.

508
00:39:45,640 --> 00:39:47,280
Otrávit všechny tyto lidi,

509
00:39:47,360 --> 00:39:49,040
museli by vypít celý bazén suchý.

510
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
Nebo možná poté, co byli otráveni,

511
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
vrah nalil zbytek
do bazénu.

512
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Doba jejich smrti je podobná.

513
00:39:55,880 --> 00:39:57,160
Byli otráveni téměř současně.

514
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
Ale jejich hrdla nejsou zčernalá.

515
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
Takže jed nebyl požit orálně.

516
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Opravdu zemřeli z koupele?

517
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
Co je to za luxusní věc?

518
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
Je to parní lázeň
zavedeno ze západních regionů.

519
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
Zapalte oheň pod kamennými kamny
zahřívat kameny,

520
00:40:13,320 --> 00:40:17,040
pak je zalijte vodou
k výrobě páry.

521
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
<i>Lidé sedí v páře.</i>

522
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
<i>Říká se, že zlepšuje krevní oběh.</i>

523
00:40:23,400 --> 00:40:25,360
Poslední dobou je to docela v módě.

524
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
To je působivé.

525
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
Vyřešili jste případ.

526
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
co?

527
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
mám? Jak?

528
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
Vdechli jed.

529
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Identifikovali jste jed?

530
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Soudě podle jejich příznaků,

531
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
měla by to být směs několika jedů.

532
00:40:44,720 --> 00:40:47,760
Ale ten jed v bazénu
je silně zředěný

533
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
a těžko zjistitelné.

534
00:40:49,560 --> 00:40:51,840
Vezměte vodu inspektoru Duovi.
On na to přijde.

535
00:40:52,560 --> 00:40:54,640
Inspektor Du odešel do důchodu.

536
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
Takže teď má čas.

537
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Pane Xiao.

538
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Vaše paní.

539
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Tenhle lázeňský dům mi připadá divný.

540
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
Ale nemůžu říct proč.

541
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
Pojď.

542
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Skvělé víno.

543
00:41:31,520 --> 00:41:32,560
Na zdraví.

544
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
Tam.

545
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
Jedna osoba se pohřešuje.

546
00:41:53,400 --> 00:41:56,520
Vrátný řekl, že přišel muž
nejprve s těmi tanečníky,

547
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
ale odešel brzy.

548
00:41:58,040 --> 00:42:00,480
Myslel si, že je jen sluha
doprovod dívek.

549
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
To byl vrah?

550
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
Nevíme.

551
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
Ale ten muž musí být také otráven.

552
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
<i>Vrah rozptýlil jed</i>

553
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
<i>do vzduchu s párou.</i>

554
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
<i>Princ z Hengu, dva viceministři,</i>
<i>a šest tanečníků</i>

555
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
<i>kteří byli v místnosti od začátku</i>

556
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
<i>byli nejvíce otráveni.</i>

557
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
<i>Muž, kterého hledáme</i>

558
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
<i>přišel jako poslední</i>
<i>a byl jen lehce otráven.</i>

559
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
<i>Ale při vyčerpání</i>
<i>jed se nakopl.</i>

560
00:42:22,480 --> 00:42:23,880
<i>Lampy na chodbě</i>
<i>byli sraženi.</i>

561
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
<i>Vsadím se, že je srazil</i>
<i>při klopýtaní ven.</i>

562
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Najděte úředníky, kteří si dnes vzali dovolenou.

563
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
Nemocenská nebo osobní volno.

564
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Vidět je osobně.

565
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
Ti, kteří se neobjeví
od nás přijme návštěvu.

566
00:42:34,400 --> 00:42:35,240
Rozuměl.

567
00:42:35,320 --> 00:42:37,360
Ten muž seděl mezi
dva náměstci ministra

568
00:42:37,440 --> 00:42:38,360
v čestném sídle.

569
00:42:39,240 --> 00:42:40,520
Pak je to ještě jednodušší.

570
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Zkontrolujte úředníky
čtvrté řady a výše.

571
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
Napadlo tě něco?

572
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
Ne. Nic.

573
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
prokurátor Gu?

574
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Paní Wurenová.

575
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
Proč sem přesouváte mrtvoly?

576
00:43:15,000 --> 00:43:16,640
Byl jsem propuštěn a stal se ze mě prostý občan.

577
00:43:17,240 --> 00:43:20,160
Ale slyšel jsem, že někdo
mluvil za mě s hlavním ministrem Wu.

578
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Takže smím zůstat.

579
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
Teď jsem jen drobný úředník.

580
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
Tohle je součást mé práce.

581
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
Vaše paní. Zástupce ředitele Xiao.

582
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Vaše paní.

583
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
Jak můžeme pomoci panu Gu?

584
00:43:36,240 --> 00:43:38,280
Byl jsem na vině. zasloužím si to.

585
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
Věřím, že je mi dovoleno zůstat

586
00:43:40,960 --> 00:43:43,280
a pracovat tady díky vám dvěma.

587
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Možná jsi někoho zranil,

588
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
ale měl jsi svůj důvod.

589
00:43:48,360 --> 00:43:51,720
Jak dopadl náš vnitřní spor
narušit ministerstvo personalistiky?